Dionys Décrevel

Escriptor i traductor

Escriptor i traductor franco-suís, nascut el 1976, viu i treballa a Mas Sauró (Barcelona). Autodidacta, de llengua materna francesa, és principalment poeta però també lletrista i guionista. És traductor del català i castellà al francès.

Mediagráfia

2024 :

Archipelagos, premières moissons

Lectura pública al Teatre d'Arles en el marc de les Assises de la traducció literària. Direcció: Manuel Ulloa.

2023:

Un pays qui n'est pas de notre chair

Lectura pública en el marc de l'exposició Récits d'interférence dels artistas visuals Sandy Avignon i Sébastien Lacroix, Centre d'art Crémerie (Passy, França)

Les Ombres monolithes 

Pel·lícula experimental coescrita amb l'artista visual Sébastien Lacroix, presentada al centre d'art Crémerie (Passy, França) i en el marc del festival Images Passages (Annecy)

Revista ALGA #88-89, publicació de dos poemes en castellà per al 40è aniversari de la revista, presentació pública a la llibreria Documenta (Barcelona)

​2022:

Escriptura de la cançó Nocturne per al segon àlbum de la cantant francesa Fishbach

Text d'introducció per a l'exposició Sauvage comme une image de la il·lustradora Irène Schoch relacionat amb les col·leccions patrimonials de les biblioteques de Nîmes.

​2021:

Revista Mecanica #15, publicació d'un poema en francès per a la revista gràfica de Céline Thoué

​2020:

Lectura trilingüe (francès, català, castellà) i concert dels Imprudents per al llançament del llibre L'infini laissé en friche a Espai Hybris, l'Hospitalet de Llobregat

2019:

L'infini laissé en friche, poesia, editorial le Manteau de pluie, ISBN : 978-2-9558404-1-2

​Sauvage innocence, lletrista per al segon àlbum dels Imprudents, segell del Manteau de pluie

​2018: Los Últimos masoveros, Traducció francesa del pròleg de Clara Martín Grau per al llibre del fotògraf espanyol Ángel Herranz

​​2015: Si je venais à mourir, lletrista per al primer àlbum dels Imprudents, segell del Manteau de Pluie

​2011: Éclate ton rire, oh Titi, teatre, textos originals i transcripcions de testimonis per a la Companyia Kao

​2008: Mercure liquide #8, publicació d'un poema en francès per a la revista literaria i gràfica.

​2007 : Les Cahiers du cinéma #622, crítica cinematogràfica sobre Inland Empire de David Lynch

​2005-2006 : L'alternatif, explorateur de nouvelles formes, redactor en cap adjunt de la revista i del lloc web, articles crítics i cròniques de la societat

​2004: Rimbaud après Rimbaud, antologia de textos, des de Proust fins a Jim Morrison, reunida per Claude Jeancolas, editorial Textuel, ISBN 978-2-84597-117-6

​2000: Réverbes, poesia, editorial Vert Lézard, ISBN 2-913348-05-X

​1998: Préluminaires, poesia, editorial Vert Lézard, ISBN 2-913348-00-9

​També podeu descobrir la meva tasca com a crític (música, cinema, literatura) en diferents llocs web:

​À Découvrir Absolument (ADA)

​Benzine Magazine

Beques, premis i residències

2024:

Premi Rei En Jaume de poesia en català pel poemari A trenc d'alba.

Beque de residència per al programa europeu ARCHIPELAGOS, Col·legi Internacional de Traductors Literaris (Arles)

Programa per als traductors literaris de l'Institut Ramon Llull per a la traducció de Una cançó per a ningú i Trenta diàlegs inútils de la poeta catalana Felícia Fuster

2023:

Programa per als traductors literaris de l’Institut Ramon Llull per a la traducció  de Bruixa de dol de la poeta catalana Maria Mercè Marçal

Residència a la FaberLull Olot per a la traducció de les ocultacions de la poeta catalana Anna Gual. Presentació pública a la Escola Oficial d'Idiomes d'Olot

​Beque de residència per al Atelier ViceVersa catalan ⇆ français, Col·legi Internacional de Traductors Literaris (Arles), una col·laboració entre l'associació Atlas i l'Institut Ramon Llull

2019:

Residència de escriptura als Avocats du Diable (Vauvert, França)